Based on subtitles by -- Bokutox --
De ondertitels bevatten expliciet taalgebruik
Little Shop of Horrors 1986 Directors Cut Nederlands - Dutch ondertitels - subtitles
Op de 23ste dag van de maand september
aan het begin van een decennium niet lang voor die van onszelf
werd de mensheid plotseling in zijn voortbestaan bedreigd...
en zijn angstaanjagende vijand dook op, zoals dergelijke vijanden vaker doen
in een wel zeer onschuldig uitziende plaats...
Kleine winkel kleine winkel van de verschrikkingen
Kleine winkel kleine terreurwinkel
Roep de politie kleine winkel van de verschrikkingen
Nee, oh, oh, nee
Kleine winkel kleine winkel van de verschrikkingen
Bob-she-bop kleine terreurwinkel
Zie ze vallen kleine winkel van de verschrikkingen
Nee, oh, oh, nee
Shing-a-Ling Wat een griezelig verhaal gebeurt er
Pas op, pas op, pas op, pas op!
Sheng-a-leng Voel de zinderende spanning in de lucht
Yeah, yeah, yeah
Sha-la-la-la Blijf doodstil staan
Verroer helemaal niets
Jij kan beter, jij kan beter
Ik zeg je, jij kan beter...
het aan je moeder vertellen dat iets haar gaat pakken
Zij kan beter... Iedereen wees waakzaam
Ooh, Daar heb je het al, liefste
Vertel het de hele wereld, liefste
Oh, oh, nee
Oh, het is al te laat liefste
Alarm, Liefste!
Oh, oh, nee, Oh, oh, nee
Alley-oop, Roep het over de straten
Ik waarschuw je, liefste
Kijk uit, kijk uit, kijk uit, kijk uit
Maak dat je wegkomt, kind als je blijft, zal je boeten
Yeah, yeah, yeah
Kijk goed om je heen, er komt iets aan
verderop in de straat
Zeker weten, zeker weten
Ik wed met je, zeker weten
Geloof het maar, er komt iets jou pakken
Zeker weten, pas maar op dat je niet gepakt wordt in het dorp
Kom-o, kom-o, kom-o
Kleine winkel kleine winkel van de verschrikkingen
Bop she-bop Jij zal nooit de terreur stoppen
Kleine winkel kleine winkel van de verschrikkingen
Nee, oh, oh, nee Oh, oh, nee
Seymour, wat is daar aan de hand?
Niet veel, meneer Mushnik!
Uh
-Dit weekeinde...
...tijdens zijn persconferentie, pareerde President Kennedy vragen
omtrent de volledige zonsverduistering van afgelopen donderdag
een astrologisch fenomeen die het openbare leven lamgelegd.
Ah! Zo, heb jij eindelijk besloten om naar werk te komen
Goede morgen, meneer Mushnik
Wat morgen? Het is bijna sluitingstijd. Niet dat er klanten waren.
Seymour, wat is er daar in Godsnaam aan de hand?
Audrey, wil je even kijken wat hij...
Audrey, Audrey... hoe kom je aan dat blauwe oog?
Uh, uh, Blauwe oog?
Audrey, slaat het gladde vriendje je weer in elkaar?
Kijk, het is mijn zaak niet...
maar ik begin te denken dat hij misschien niet zo'n lieverdje is
Ik heb deze potten voor u leeggegooid, meneer...
Seymour, wat heb jij met mijn inventaris gedaan?
Niet zo schreeuwen tegen Seymore, meneer Mushnik
Audrey, je ziet er schitterend uit vandaag Oh
Is dat je nieuwe oogschaduw?
Hum...
Ik zal hem helpen met schoonmaken voordat de klanten het zien
Daar heb je dan meer dan genoeg tijd voor
O God, wat een leven, onbekwaam personeel, boeven op de straat...
de zaak loopt slecht. Mijn leven is een ramp!
Hé, jullie daar. boefjes!
Wieberen! Ga weg!
Doorlopen! Ga weg! Niet rondhangen!
Ik was niet aan het rondhangen. En jij, Crystal?
Ikke niet, Ronnette. En jij, Chiffon?
Jullie zouden op school moeten zijn!
Wij hebben een tussenuur
Inderdaad! We zaten op school tot de vijfde klas, daarna zijn wij gestopt
Zo, hoe denken jullie jezelf dan te verbeteren?
Verbeteren? Horen julie wat hij zegt? Ons verbeteren?
Meneer, als je uit de achterbuurt komt, dan bestaat zoiets niet
De wekker gaat om zeven uur
en je moet naar werk
Je moet acht uur werken
Voor de bobo's...
Zo is het altijd al geweest
Zing het, kind
Totdat het vijf uur 'smiddags is
En dan ga je...
terug naar de achterbuurt, waar er de armoe heerst
terug naar de achterbuurt, waar je leven een grap is
terug naar de achterbuurt, waar je een penning koopt
En je gaat...
terug naar je achterbuurt
Ja, je gaat naar...
de achterbuurt waar de taxi's niet stoppen
de achterbuurt waar je varkensvoer koopt
de achterbuurt waar de dronkaards uitglijden in de sneeuw
Terug in de achterbuurt
In de stad kom jij tegemoet aan miljoene sukkels
In de stad werk jij als griffier of postkamerklerk
Eet jij alle lunches bij de hot-dog karren
De bazen nemen je geld en breken je hart
In de stad kom jij tegemoet aan miljoene hoeren
Je ontsmet het tegelwerk van hun badkamervloer
De banen zijn echt onbenullig Jij verdient er niets mee
En dan om vijf uur ga jij met de metro
naar de achtebuurt Waar de jongens sukkels zijn
naar de achterbuurt waar ze het ondergoed stelen
naar de achterbuurt waar de verkering op de klippen loopt
In de achterbuurt in de achterbuurt
In de achterbuurt
Arm Heel mijn leven was ik arm
Ik blijf aan God vragen waarom ik hier ben
En dan vertelt hij mij: 'Jee, ik weet het niet zeker'
Veeg die vloer, jongen
Oh! Ik werd als een weeskind geboren
Een kind van de straat, hier in de achterbuurt
Hij nam me op, Gaf me onderdak, een bed, een korstje brood en een baan
Behandeld me slecht en noemt me viespeuk
Wat ik ben
En daarom woon ik...
in de achterbuurt
dat is je thuisadres. Je woont
in de achterbuurt
Als je leven op de kop staat, dan woon je...
in de achterbuurt
waar een depressie de standaard is
hier in de achterbuurt
Laat iemand mij de weg wijzen om eruit te komen?
want ik bid contstant dat ik hier weg kom
Alsjeblieft, wil iemand mij zeggen hoe dat ik hier weg kom
Wil iemand mij een schop geven of ik rot hier weg
in de achterbuurt zijn geen regels Laat zien hoe en ik zorg dat ik hier weg kom
in de achterbuurt want het is gevaarlijk ik begin met klimmen dat ik hier weg kom
in de achterbuurt is er geen regenboog iemand zeg mij dat ik nog steeds weg kom
laat iemand Vrouwe Fortuna weten, dat ik hier vastzit
Goh, het zou zeker leuk zijn dat ik hier weg kom
Nou dag hoor, achterbuurt en dat ik hier weg kom
Ik zou hemel en aarde bewegen om uit de achterbuurt te komen
Ik doe ik-weet-niet-wat om uit de achterbuurt te komen
maar wel heel erg veel om uit de achterbuurt te komen
Mensen vertellen mij dat er geen weg is om uit de achterbuurt te komen
Maar geloof mij dat ik ervoor ga om uit de achterbuurt te komen
Zes uur en we hebben nog geen varentje verkocht
Oké! Aah
Vergeet het maar, jullie hoeven morgen niet meer terug te komen
Aah. Je meent je niet... Bedoel je...
Wa..? Wat ik meen het niet, ik heb het gehad. Vergeet het
Kapot U kan niet
Kapot. Dood. Ik sluit deze van God-en-klanten-verlaten winkel
Ah Meneer Mushnik...
neemt u mij niet kwalijk, maar bent u nooit op het idee gekomen...
dat deze winkel misschien eens een nieuwe weg moet inslaan?
Uh, wat Seymour bedoeld...
Seymour, ga jij beneden even...
die vreemde interessante nieuwe plant halen waar je mee bezig bent
Kijk eens, meneer Mushnik
sommige van de exotische planten waar Seymour mee bezig is,
zijn nogal eigenaardig
En we dachten dat sommige van de vreemde en exotische planten...
prominent etaleren en adverteren, de klanten weer in de winkel komen
Ik ben bang dat het zich vandaag niet zo goed voelt
Kijk. Is dat niet vreemd?
Op z'n minst
Wat voor een lijpe plant is dat, Seymour?
Ik weet het niet. Ik denk dat het een soort vliegenvanger is
Maar ik heb deze nog niet kunnen herkennen in een van mijn boeken
Ik heb het mijn eigen naam gegeven. Ik noem het een Audrey II
Naar mij? Hoop dat je het niet erg vind?
Kijk, als u van plan bent een vreemde en interessante plant als deze...
hier in de etalage te zetten, misschien dan...
Misschien wat? Misschien wat?
Heb je enig idee hoe idioot jij klinkt?
Omdat jij een vreemde, interessante plant in de etalage zet, komen de mensen niet o...
Mag ik even? Ik kan het niet helpen, die vreemde, interessante plant valt op
Wat voor soort is het? Het is een Audrey II
Zo een heb ik nog nooit gezien Niemand heeft het gezien
Waar heeft u die vandaan?
Het zit zo...
weet u die zonsverduistering nog, een week terug?
Da-doo
Ik was die dag aan het wandelen bij de bloemengroothandel
Shoop da-doo
en ik kwam voorbij een kraam met een oude chinees
Chang da-doo
hij verkoopt me soms rare en exotische stekjes...
Snip da-doo
omdat hij weet dat vreemde planten mijn hobby zijn
Da-da-da da-da da-doo
Hij had die dag niets bijzonders
Nope, da-doo
En, weet u, ik wilde net verdergaan...
Goed voor jou
Ooh, ooh, she-shoo-bop Shoo-bop
toen, opeens en zonder waarschuwing was daar
de totale zonsverduistering
Het was pikkedonker.
En ik hoorde een vreemd zoemend geluid alsof het van een andere planeet kwam
Da-doo
Zodra het weer licht werd, zag ik deze maffe plant staan
Oops-ee-doo
Zomaar, weet u, tussen de dahlia's verstopt
'Audrey II'
Ik zou zweren dat het daar eerder niet had gestaan
maar de oude chinees verkocht het evengoed aan mij...
voor een vijfennegentig
Sha la la, la la la, la la la, Doo
Oké, dat is een ongebruikelijk verhaal en een fascinerende plant.
O ja, nu ik toch hier ben, doe mij maar voor vijftig dollar rozen
vijftig dollar?
Heeft u terug van honderd?
Honderd? Uh, nee
Oké, dan zal ik twee keer zoveel meenemen, ja toch?
Twee keer? twee keer?
Twee keer!
Twee keer
Die plant in de etalage, ongelofelijk
Die plant in de etalage, waar heeft u die vandaan?
Kijk, die bedoel ik, Marge. - O, gossie, hij is wel typisch.
Aah
Dank u! Hartelijke bedankt, Meneer! Dank u!
Dank u! Kom nog eens!
Kom en kijk nog een keer naar de vreemde plant
Het wordt alsmaar groter en interessanter. Ha-ha-ha
Wat, wat, wat? Sta daar nu niet te staan!. Snel, snel
Zet die plant terug... hoe heette hij ook al weer?
Audrey II
Zet die Audrey II terug in de etalage, zodat de mensen hem kunnen zien
Oh, mijn God!
Dit had ik nooit gedacht dat dit kon! Oh, mijn kinderen...
...ik neem ons allemaal vanavond mee uit eten!
Oh, ik wil dat graag, meneer Mushnik, maar ik heb een afspraakje
Met dezelfde gladjanus?
Audrey, ik zeg 't nog eens, je hoeft niet uit te gaan met hem. Er zit een steekje bij je los
Hij is wat opstandig, meneer Mushnik, maar hij... Hij verdient goed
Bovendien...
hij is de enige vriend die ik heb
Geniet van het eten. Prettige avond, Seymour
Prettige avond, Audrey
Arme meid
Gaan wij nog uit eten?
Jij gaat helemaal nergens heen, Krelborn
Jij blijft hier om voor die zieke plant te zorgen
Ik heb het je gezegd dat het mij problemen geeft. Audrey II is niet een gezonde plant
Even tussen ons, dat geldt voor Audrey I ook
Als ik maar wist welk soort het is
Wat maakt het uit welk soort het is? Kijk, wat het voor de winkel doet
Ik weet het. Aan de slag, Seymour
Zorg dat die plant weer gezond is Ik reken op je
Ik weet het. Doe jij het?
Ik doe het. Aan de slag. Goedenacht
Aw, Twoey, ik weet niet wat ik nog meer voor je kan doen
Ben jij niet lekker, klein plantje, of ben jij gewoon eigenwijs
Wat is het wat jij wil?
Wat is het dat jij nodig hebt?
Ik gaf je zonneschijn
Ik gaf je compost
Jij heb mij niets gegeven
behalve verdriet en pijn
Ik smeek het je vriendelijk
Ik zit op mijn knieën
O, alsjeblieft,
groei voor me
Ik heb je compost gegeven
en water om te drinken
Ik heb je pokon gegeven
Jij hebt mij niks gegeven
O, God hoe mis ik jou
O, peul hoe jij mij plaagt
Asjeblieft nu
Groei voor mij
Ik zette je op het zuiden
om jou op te laten komen
Ik heb je gesnoeid, zoals het hoort
Je leeft nog maar amper
Ik heb je verschillende vochtigheidgraden van woestijn tot moeras gegeven
Ik hebje een groeilamp en extra mineralen gegeven
Wat wil je nog meer van mij? Bloed?
Au! Stomme rozen.stomme doornen
Ik heb je zonlicht gegeven
Ik heb je regen gegeven
Het lijkt erop dat jij niet gelukkig bent tenzij ik een ader openhaal
Auw
Ik zal jou een paar druppels geven
Als dat jou dorst lest
O, alsjeblieft...
O, o, o, alsjeblieft...
groei voor mij
Radio Achterbuurt FM
Achterbuurt radio
Je luistert naar het radiostation Radio Achterbuurt, weeshuis van de hits
Over een paar minuten, Wink Wilkensen's Wondere Wereld...
de show waar wonderlijke mensen hun wonderlijke kunsten vertonen
Maar eerst, het weer
Dank je, Tom
Vandaag gedeeltelijk bewolkt met kans op regen. Sorry
Maximum temperatuur 10° vannacht
Dus haal de elektrische deken tevoorschijn
Morgen in de ochtend begint met mist
Sorry, Er was mij verteld om te komen... - Ja, jij bent de volgende
Maximium temperatuur morgen 21°
Minimum temeratuur 16°
In de villawijken, schijnt de zon vrijwel de hele dag
met in de avond wat lichte bewolking
maar het zal de barbeque niet verstoren
De luchtdruk is 21.6 De windsnelheid zal...
op 20km/u uitkomen
let op voor de mensen op hun boten
De zon komt op omstreeks 7:17AM morgen
en om 6:29PM weer onder gaan, maar vertel het mij als ik fout zit
Vanuit het zuidwesten komt er een kou front aan
rond het middaguur komen er opklaringen
wij verwachten een zacht weekeinde
voor de fans van gemiddelde, de
gemiddelde termperatuur dit seizoen is 20° niet te slecht voor dit jaargetijde
Dat was het weer, nu terug naar jou
U luistert naar Radio Achterbuurt FM
En nu, Wink Wilkensen's Wondere Wereld, met uw gastheer Wink Wilkensen
Hai. Wondere Wink Wilkensen, lacht u tegemoet
Hoe is-tie vandaag?
Ik heb een stijve nek. Even rekken en strekken
Ooh, dat is beter. Ik heb vandaag een geweldige show,
...met wondere vreemde onderwerpen!
Wat kom jij hier doen?
Wat? Jij... Asjeblieft, juffrouw, nee!
Klleed u zich weer aan? Dat kan jij mij niet aandoen!
Als jou man hier binnenkomt?
Daar ben ik dan, Wink. Ik ben gek op je programma
maar ik maak jullie allebei af met dit machinegeweer
Oh, Ik ben geraakt
Ik voel me heel vreemd
Onze eerste gast is een jongeman...
u hebt er vast al iets gelezen in de krant, hij heet, um...
Seymour Krelbourn. Klopt dat?
En hij heeft een nieuw soort plant ondekt, uniek op onze planeet
Pak een stoel en val neer, Seymour
Hallo Seymour
Hallo, Wink.
Ik wilde dat u dit thuis kon zien, luisteraars
Seymour, waar heb je die wonderlijke vreemde plant vandaan?
Nou, weet je die totale zonsverduistering van verleden week nog?
En hiermee besluiten we ons interview met de jonge botanische...
Mag ik je een genie noemen? Oh, hoo
Gosh, nee!
Het genie dat deze verbazingwekkende, onbekende plant heeft ontdekt
Ik wil u eraan herinneren dat de Audrey II te bezichtigen is...
exclusief bij Mushnik's Achterbuurt Bloemist
Shh! Ben ik te laat? heb ik het gemist?
Mushnik's. Tot volgende week...
Het adres. Hier spreekt Wilkinson...
Het adres! zes dagen in de week...
Ik zei, noem het adres!
Radio Achterbuurt FM
Ach, oké, het is toch nog een goede reclame
Seymours eerste radio optreden
Ik wilde het zo graag horen. Ik heb me nog zo gehaast, maar...
Laat me raden. Je werd opgehouden
Nee, alleen een beetje geboeid
Meisje, Hé meisje
Ik weet niet wie de puinhoop is waar jij mee rondloopt...
maar het is gevaarlijk voor je gezondheid
Zeker weten. Maar ik kan hem niet missen
Waarom niet? - Oh, dan wordt hij boos
Als hij zo is terwijl hij me mag, stel je voor wat hij zou doen als hij kwaad wordt.
Zo? Dump die stumper. Zoek een vriend die je beschermt
Hoe denk jij over die nerd met die bril?
Seymour? Dat is hem
Oh, wij zijn gewoon vrienden
Ik verdien niet eens zo'n lieve, attente
en plotseling succesvolle man als Seymour
Het arme kind lijdt aan een negatief zelfbeeld
Daar heb je een punt. Ze heeft een probleem
Ik weet dat Seymour de liefste is
Maar ik hou van een halve sadist
En nu heb ik een blauw oog en mijn arm in een mitella
Toch is Seymour een kanjer
Nou, in ieder geval van binnen
En ik droom van een plek
Waar we eindelijk samen kunnen zijn
Ons eigen kleine huisje
Een hek van echt gaas
Een barbecue op het terras.
Een afvalcontainer in het keukenblok
Een wasmachine en een droger
En een strijkijzer
In een rijtjeshuis
Ergens in het groen
Hij harkt en maait het gras
Hij houd van maaien en schoffelen.
Ik kook net zo lekker als Betty Crocker
En ik lijk op Donna Reed
Plastic folie over de meubels
Om het netjes en schoon te houden
In de dennengeur
Ergens in het groen
Tussen onze diepvriesmaaltijd
en onze bedtijd, kwart over negen
Kijken we knus naar Lucy
Op onze enorm grote twaalf-inch televisie
Ik ben zijn bruid in december
Hij is de huisvader, hij is de baas
De kinderen spelen met een pop
terwijl de zon in het westen ondergaat
Een plaatje uit...
Eigen huis en tuin
Ver weg van de achterbuurt...
droom ik, dat we gaan...
Naar een plek...
in het groen
Arme Seymour veegt de vloer
Niets is nieuws voor hem, alleen maar hel en verdoemenis
Dan begon hij opeens aan het
en gaf hem ruimte
Hij startte een kettingreactie,
Mijn lieve Heer
Dat ging hememaal fout, kapot
en nu geniet hij er even van Nu!
Geniet er nu van Potverdorie
Geniet hij er nu niet even van? Jawel, mevrouw
Geniet hij er nu niet even van?
Oh, jongen
Geniet hij er nu niet even van?
Oké!
Nu! Geniet hij er nu niet even van? Zeker genoeg
Geniet hij er nu niet even van Heftig spul
Geniet hij er nu niet even van Oh, jongen
Geniet hij er nu niet even van Nu
Nu even genieten Goede God, goede God
hij geniet er nu van Oh, jongen, oh, jongen
Ja, hij geniet er nu even van Oh, jongen
Geniet hij er nu niet even van
Nu even genieten, nu ervan genieten
Sorry, sorry, sorry!
Hallo?
Hallo? Even geduld
Uh, ja,ja, jawel, mevrouw Shiva
Uh, nee, mevrouw Shiva. Nu meteen, mevrouw Shiva
- Seymour! - Ik wil dit graag nu afrekenen alstublieft
Seymour!
Heb jij de bestelling van mevrouw Shiva de deur uit gedaan?
mevrouw Shiva? Ben ik vergeten!
Ben jij vergeten?
Jij bent het vergeten!
Hoor je dat, God? Hij is het vergeten!
Horen jullie dat, klanten? Hij is het vergeten.
Audrey, snel! Wij maken er wel een spoedgeval van
Verjaardag? Bruiloft? Baby?
Begrafenis Geef me de lelies
Meneer Mushnik is nu echt boos op mij, Audrey. Ik blijf dingen vergeten
Schaar. Je hebt te veel om handen
Om handen? Wat om handen? De Shiva's is onze belangrijkste begrafenisacco
Een enorm grote familie, die aan het uitsterven zijn!
Soms denk ik dat meneer Musnik wel eens te streng is voor jou. Lijm
Geeft niks
Tenslotte heb ik alles aan hem te danken. - Glitters
Hij heeft me uit de achterbuurt jongensopvanghuis gehaald
Ik was een kleine straatschoffie en hij...
gaf me een warme plek, om de vloer te vegen, wc's schoon te maken...
en om de zondag vrij
Weet je, ik denk dat jij je verwachtingen wat mag bijstellen, Seymour
Ik bedoel, nu je succesvol wordt
Het is duidelijk dat jij last hebt van nauwlijks zelfrespect
en het is hoog tijd dat je daar wat aan gaat doen
Waarom ga je niet op uit, iets leuks voor jezelf doen en...
koop wat nieuwe kleren?
Ik ben niet zo goed in winkelen, Audrey
Ik heb niet zo'n goede smaak als jij
Oké, ik kan je daarbij helpen om wat kleding uit te zoeken
Wil je dat echt? Zeker
Wil je met mij winkelen?
Ja, hoor
Wil je wel in het openbaar met mij gezien worden? Ook in een warenhuis?
Ja, hoor
Vanavond?
Nee, vanavond kan ik niet. Ik heb een afspraakje
Weer met dezelfde?
Wat een afspraakje
Van een afspraakje krijg je bloemen, geen meervoudige breuk
Audrey, ik zeg het nog een keer; Hij is niet echt een modeljongen
Hij is een functionaris
Welke functionaris rijdt op een motor en draagt een zwart leren jasje?
Toen ik nog jonger was, zo'n klein ettertje
Merkte mijn moeder al wat vreemde dingen op aan mij
Zoals schieten op puppies met een luchtdrukspistool
Of guppy's vergiftigen en als ik klaar was
Zocht ik een kat en sloeg zijn schedel in
Dat was het moment mijn moeder zei
Wat zei ze dan?
Dan zei ze: Mijn jongen, er komt een dag...
dat je natuurlijke driften in je voordeel gaan werken
Je wordt tandarts - Je wordt tandarts
Je hebt talent om pijn te veroorzaken - Pijn
Zoon, wordt een tandarts - Zoon, wordt een tandarts
Mensen betalen je om onmenselijk te zijn - Dat is onmenselijk
Jou temperament is niets voor een priester
Om maar van een leraar maar te zwijgen - Aah!
Zoon, word jij maar tandarts
daar zal jij succesvol zijn
Hier is hij mensen, de bestrijder van tandplak
Kijk hoe hij zuigt aan de lachgas Oh, mijn God
Hij is een tandarts en hij zal nooit in iets anders goed worden
Wie wil zijn gebit laten doen door Markies de Sade?
O, dat doet pijn! Wacht, ik ben niet verdoofd
Eh, stil. Mond wijd open, hier kom ik!
Ik ben je tandarts - Mijn hemel
En ik hou van mijn vak Jij houdt ervan
Ik ben je tandarts
en ik geniet van de pijn die ik veroorzaak - Jij houdt er echt van
Ik raak in extase als ik een hoektand boor
Alles goed en wel als men zegt dat ik verkeerd afgesteld ben
En het is pech als het mijn patienten stress bezorgd
- Nee, nee, nee
Ergens, ergens in de hemel
Weet ik, weet ik dat mijn moeder trots is op mij
Oh, Mamma
Want ik ben een tandarts
en succesvol Aah!
Zeg eens Aaa!
Zeg eens Aaa!!
Zeg eens Aaa!!!
Nu spugen
Sorry meneer, maar u kan nu niet naar binnen
Relax. Wilt u wat lachgas?
Nee, bedankt - Wat jij wil
We zijn gesloten.
- Oké Oh, het is goed Seymour
Dit is mijn afspraakje, mijn vriendje
En Seymour, Orin Scrivello
Tandarts. - Hey!
Ik ken jouw. Zeker weten, ik heb je op het nieuws gezien
Ik weet zelfs je naam. Laten we eens kijken. Jij bent , uh, Cecil. Nee, nee, nee
Jij bent, uh, Cedric. - Nee
Wacht even. Niets zeggen
Jij bent, uh, ahem...
Simon? - Het is Seymour!
Is er iemand met jou aan het praten? - Oh, nee, sorrie
Wat sorrie?
Sorrie, dokter
Dat klinkt een stuk beter
O ja. Jij bent het toch die van die plant?
Oké, hey! Dat betekent dat het daarbinnen ergens moet zijn, huh?
Oké! Dat is ongelofelijk
Hoe noem je hem? - Audrey II
Grappige naam. Het is heel pakkend
Mooie plant. Groot
Uh, zullen wij nu niet eens gaan?
Niet op je mondje gevallen, wel?
Sorry. Wat sorry?
Sorry, Dokter. Dokter. Sorry, Dokter.
Je moet ze nu eenmaal africhten, huh, bink. Heh
Luister, hier is mijn visitekaartje
Als je ooit een wortelkanaalbehandeling of zoiets nodig hebt, bel mij, oké?
Nee, ik meen het. Het is gratis voor jou.
Audrey!
Heb je de handboeien?
Ze zitten hier in mijn tas.
Je zou eens moeten zien hoe hij haar behandeld, Twoey
Ze verdient een prins, niet zo'n sadistische engerd als hem.
Die man is een schande voor de kaakchirurgie
Soms weet ik niet wat er allemaal gebeurd
Het lijkt of de wereld op zijn kop staat
Gelukkig hebben wij elkaar nog, toch?
Ik ga naar bed, Twoey. Ik zie je morgen weer
Nee, hč. Daar gaan we weer
Kom op, ik heb niet veel meer over
Geef mij een paar dagen om te genezen, oké?
Dan beginnen wij weer met links en... - Voer mij
Wat zeg je?
Voer mij
Twoey, jij kan praten! Jij opent de vliegenvanger, en jij zei...
Voer mij, Krelborn. Geef mij nu voedsel
Uh...
Nee, ik kan niet! - Ik ga dood!
Kijk, misschien kan ik hier nog een klein beetje hieruit persen.
Ooh! Meer! Meer! Meer! Meer! - Er is niets meer!
Wat wil jij dan dat ik doe? Mijn polsen doorsnijden?
Ahh
Nee hč! Wacht, ik heb een idee
Ik ga naar Shmendrik's om daar wat lekker gesneden Sirloinsteak te halen
Het moet bloed zijn
Twoey, dat is walgelijk. - Moet vers zijn
Dit wil ik niet aanhoren
Voer mij! - Moet het van een mens zijn?
Voer mij! - Moet het van mij zijn?
Voer mij! - Waar moet ik het vandaan halen?
Voer mij, Seymour
Voer mij de hele nacht door
Ha, dat is het, jongen!
Je kunt het
Voer mij, Seymour
Voer mij de hele nacht door
Want als jij mij voer geeft, Seymour
Kan ik groot en sterk opgroeien
Ha-ha-ha Jij bent een kanibaal, Audrey II. Geef toe
Hoe moet ik het volhouden jou te voeren? Door mensen te doden?
Ik zal het voor jou aantrekkelijk maken. Wat?
Denk je dat het allemaal toeval is, baby?
Het plotselinge succes van de winkel? De aandacht van de media?
Kijk, jij bent een plant. Een dood object
Ziet dit er dood uit volgens jou, nozem?
Als ik kan praten en bewegen, wie zegt er dan dat ik niet alles kan doen wat ik wil?
Wat dan? Als bezorgen, vriend. Aah!
Zoals, alles wat jouw hart in het diepste geheim begeert
Wil jij een Cadillac?
Of wil jij een gastoptreden op de televisie bij Barend en van Dorp?
Wil jij een afspraakje met Katja Schuurman? Jij krijg het allemaal
Als jij het wilt, baby ha, ha,
hoe denk jij erover om een bobbo te zijn?
Die voor elke maaltijd uit gaat
Ik ben de plant die het allemaal waar kan maken. Jij krijgt het
Hey, ik ben je geest uit de fles ik ben jou vriend
Ik ben jouw gewillige slaaf
Neem jouw kans Voer mij, yeah
Jij weet welk eten je moet voeren De soort van warm-rode snoepjes
Zo'n lekker snoepje waarvoor ik smelt
Ow, kom op, Seymour wees geen mietje
Vertrouw me en voor de rest van je leven zal jij baden in weelde
Laat eens wat initiatief zien, jongen Krijg eens wat lef
En jij zal het krijgen
Ik weet het niet - Kom op, jongen
Ik weet het niet Til er niet zo zwaar aan,
Ik krijg zo Zo veel sterke...
bedenkingen. - Neem een ander in de maling
Moet ik dan gaan...
en zomaar...
iemand molesteren? - Ha-ha-ha
Jij had helemaal niets totdat jij mij tegenkwam
Kom op, jongen Wat wil jij nu?
Geld? Meiden?
Een meid in het bijzonder?
Audrey, misschien?
Denk er over na.
Er moet toch iemand zijn die jij kan doden zonder dat het gemerkt wordt
En geef mij eens wat te eten
Denk aan een kamer in de Ritz
bekleed met pluche en bedekt met gliters
Een klein meisje behandelt je huid en je krijgt alles wat je wil, uh huh
Jee, ik wil graag een Harley Davidson
- Nu ben jij op de goede weg En dan rondscheuren als James Dean
- Yeah, yeah De straatvlegels wordt groen van jaloezie
Ga het halen! Whoo whoo whoo
Als je dan heel diep wil gaan.
Als je dan zo'n puritein wil zijn
Kijk dan eens heel goed om je heen
Veel mensen verdienen het niet om te leven
Wacht eens even, wacht eens Dat is niet erg aardig om te zeggen
Maar wel waar, of niet? - Nee
Ik weet niemand die het verdient om in stukjes aan een hongerige plant te voeren
Mm
Natuurlijk wel. Ha-ha-ha
Stom wicht! Tjonge, wat een lijpe muts ben je!
Het spijt me, Dokter!
Het spijt me, Dokter! Oh!
Valt van een motorfiets
Ik ben onhandig, Dokter! Ik ben onhandig, Dokter!
Maakt mijn haar in de war!
Doe de deur open, kleine slet!
Ik ben bezig, Dokter! Ik ben bezig, Dokter!
Pak de haarspray. Snel, de haarspray!
Het is op
Wat?
Als je weten wilt waar het om gaat. Het is niet zo ingewikkeld
Nee, nee, nee Stop en denk goed na, vriend
De man ziet eruit als plantenvoer volgens mij
- Yeah, ow
Hij is een hufter, zoals hij haar behandeld.
Yeah, hij heeft losse handjes en geeft haar weer een sneer
Jij hebt bloed nodig en hij heeft meer dan genoeg
Ik heb bloed nodig en hij heeft meer dan genoeg
Jij hebt bloed nodig en hij heeft meer dan genoeg Ik heb bloed nodig en hij heeft meer dan genoeg
Zo, ga het halen
Zijn ze klaar? Mijn beurt?
Zit!
Woo! Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gedaan? Vertel mij alles
Yeah, oké, dat moet gebeuren om de kaak te verwijderen
Ah, beschouw jezelf zeer gelukkig.
Volgende patiënt! - Ik ben het, Arthur Denton! Ik ben de volgende
Zuster! Hmm?
Heeft, uh, dat een afspraak?
Vraag het hem. Ik heb geen dienst.
Ik heb hier heel de maand voor gespaard. Ik denk dat er een wortelkanaalbehandeling nodig is
Zeker weten dat er een lange en langzame wortelkanaalbehandeling nodig is
Zullen we? Ik heb tandartsgeschiedenis vol met problemen
Kop dicht!
Ja, dokter
Woensdag ging ik naar een verschrikkelijke tandarts, die mij was aangeraden...
door iemand die ik zag op maandag...
die is de broer van een man, die ik gewoonlijk zie op zondag
En hun moeder heeft hun alles geleerd wat zij kennen
Ze is begaafd, maar bejaard. Mensen denken dat zij niet meer zou moeten werken
Maar ik ga naar haar omdat...
ik heb slechts aandacht voor haar kracht - Huh
Ze kan eigenlijk niet zien wie je bent, maar ze weet het geluid van je stem
als je haar aanwijst waar het is, het probleem, dan vindt ze de oorzaak uiteindelijk
Had ik maar maar zoveel geduld. Ik hou het nooit zolang vol
Zo wil ik ook zijn. Ik wil niet alleen maar...
Alles kits?
Ja, dokter
Ik weet nog de eerste keer dat ik naar een tandarts ging
Ik dacht, 'Wat een leuke baan'. Was ik maar een tandarts
Deze tandarts had de mooiste auto. Hij had een Corvette. Ik dacht, 'Mijn God'
Iedereen noemt hem 'Dokter' en hij is niet eens echt een dokter
O, mijn god!
'als ik maar hier levend wegkom.' maar toen nadat alles klaar was...
kreeg ik een Mars. Ik dacht, 'Is dat wat ik ervoor krijg?
Een Mars?'
Dit is wat jij doet. Jij gaat door een nare ervaring en dan krijg jij chocolade ervoor
Bezig zijn met ongelofelijke vakmensen, die gebruiken de meest wonderbaarlijke apparatuur...
Zullen we die mond eens bekijken?
Zeg eens Aaa
Aah, een mars!
Ohh! Een Mars! Een Mars!
Oh, dat is lekker. Kom op!
O mijn God. Doe het nog een keer
Oh, God, dokter. Whoo!
Yeah, aw, grootst!
Oh, jij bent iets speciaals
Oh, jij bent iets speciaals! Kom op, kom op, kom op!
Mm, aw, oh!
Dank u!
Yeah, dank u!
Oh, mijn God. Ik waardeer vooral uw vakmanschap
Oh God! Stop niet, Dok! Stop niet! Kom op! Meer!
Yeah! Yeah, kom op! Yeah!
Wat wil je? Zeg 'Alsjeblieft'! Ah, ah, ah
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
Grootst! Oh!
Ik krijg zo een Mars! Ik krijg zo een Mars!
Kom op! Kom op
Oh, yeah! Yeah, oh!
Wow!
Oh, yeah! Oh, ja!
Ja! Yeah
Der uit! Wat is het probleem?
Der uit, zeg ik
Wat is er dan?
Kom op! Eruit, zeg ik je
Die kant op.
Ik zal aan al mijn vrienden vertellen over jou
en zij gaan... - Eruit...
Wat is dit? - Oops
Ha-ha-ha! Sorrie
Vervloekte ziekeling
Laat mij jouw is even wat vragen. Wordt jij hier bang van?
Ja. Zou jij het fijn vinden als ik dit ding...
en regelrecht ermee naar jou hoektanden ga?
Nee. Het zou pijn doen, niet?
Mm-hm Je zou schreeuwen, niet?
Mm-hm. En nu hier gaan zitten!
Zeg, ken ik jou niet? - Seymour Krelborn. Van gisteren
Oh, je gebit is erg slecht, jongen
Vooral die verstandskies. We zullen hem er even uitwippen
Wat zeg je? Nee!
Er is altijd tijd voor je gebit, Seymour
Wel eens het resultaat gezien van een verwaarloosd gebit
Kijk, Seymour
Dit kan bij jou ook gebeuren... - Uh
Tenzij ik onmiddellijk actie onderneem. Wat is dat?
Een boor
Helemaal verroest
Het is een antieke
Zo worden ze tegenwoordig niet meer gemaakt
Soliede, zwaar...
en stomp
Ik ga hier wel wat lachgas voor gebruiken.
Goddank. Ik was al bang dat u het zonder ging doen.
Oh, de lachgas is niet voor jou, Seymour. Het is voor mij
Ik wil hier echt van genieten, weet je.
Ik ga zelfs mijn speciale gasmasker opzetten.
Ik vind een beetje lachgas voordat ik begin, mijn plezier enorm verhogen
Daar gaan we
Oh, Seymour, ik vlieg Ha-ha-ha
Ik zal eens lekker tekeer gaan in die mond! Ha-ha-ha!
Huh? Verdorrie, wat is dat?
Een pistool? Ha-ha-ha!
Die jongen heeft een revolver! Ha-ha-ha
Oh, Jezus, ha, ha! Daar heb je het gedonder al, huh?
Wacht totdat ik het gas uitzet
Uh-oh
Aw, Help me even, wil je? Ha, ha
Nee, ik denk dat jij niet helpt, dat zou ik ook niet doen
Kijk, Seymour, ik kan stikken...
Ik stik...
Wat heb ik je ooit misdaan?
Niets, het is wat jij deed tegen haar
Wie haar?
Oh, haar
Shh! Ga weg
Ooh! Snij het aan stukken
Wat?
Voer me
Oké, oké
Oh, wat een bende
Audrey, wat hebben ze jou verteld?
Uh, wie?
De politie. Oh, uh, niets
Audrey, praat met mij. Wat zeiden ze?
Het is Orin. Ze zeggen dat hij verdwenen is!
Zei de politie dat? Ze denken dat er iets aan de hand is
O ja?
Vanmorgen trof zijn receptionist een bloedbad aan
Overal lagen gasmaskers
Alles was overhoop gehaald.
Ze denken...
Ik wil niet weten wat ze denken
Audrey
Niet huilen, Audrey
Zou het zo erg zijn als hem wat overkomen is?
Seymour, hoe kan je dat nu zeggen?
Nou, het is toch zo
Het zou helemaal niet zo erg zijn
Het zou zelf een wonder zijn
Om maar te zwijgen over al het geld dat ik zal besparen op maagzout en pleisters
Snap je het?
Toch voel ik me schuldig. Ik bedoel...
als hij crimineel zou worden, of een ernstig ongeluk zou hebben...
is het gedeeltelijk ook mijn schuld want...
stiekem wilde ik dat het waar was
Audrey, verspil geen tijd meer om te denken aan die engerd!
Er zijn zoveel leuke jongens die heel graag met je uit willen
Leuke jongens
Ik verdien geen leuke jongen, Seymour
Dat is niet waar. - Je weet de helft niet!
Ik heb een vreselijke leven geleefd
Ik verdien zo iemand als Orin Scrivello, tandarts
Weet je waar we elkaar tegen kwamen?
In De Goot.
In de goot?
Ja, De Goot. Het is een nachtclub
Ik werkte daar op mijn vrije avonden, als we geld nodig hadden.
Ik had dan altijd...
goedkope en smaakloze kleding aan, niet leuke zoals ik nu aan heb
Kleding van de straat
Audrey, dat is nu allemaal geweest
Jij hoeft je nergens voor te schamen
Je bent een heel aardig meisje. Dat heb ik altijd al gevonden
Onder de blauwe plekken en handboeien, weet jij wat ik zag?
Een meisje waar ik respect voor had
En nog steeds
Hoofd omhoog
Was de mascara weg
Hier, neem mijn doekje
Veeg die lippenstift af
Laat mij je gezicht zien
Zo schoon als in de morgen
Ik weet dat het een tijd slecht was
Maar nu gaat het goed
Opeens is daar Seymour...
hier aan jou zijde
Jij hebt geen make-up nodig
Jij hoeft niet te doen alsof
Opeens is daar Seymour...
om jouw...
...zijn liefde en begrip te geven
Seymour is je vriend - Niemand heeft ooit...
mij aardig behandeld
Pappa ging er al snel vandoor
Mamma was arm
Ik zou een man ontmoeten en hem overal volgen
En als hij met zijn vingers knipt
dan vlieg ik weer
Opeens is daar Seymour...
hier aan mijn zijde
Hij commandeert me niet
Hij vernederd mij niet
Opeens is daar Seymour...
om mij...
...zijn liefde en begrip te geven
Seymour is mijn vriendje. - Zeg mij dat die liefde...
...voor altijd zal blijven
Laat de ellende voor altijd verdwijnen
Het voelt nog zo vreemd en onwennnig
Voor zo'n mislukkeling als ik ben, is het maar moeilijk te begrijpen
Opeens is daar Seymour - Opeens is daar Seymour
Hij heeft me gezuiverd - Hij heeft je gezuiverd
Opeens is daar Seymour - Opeens is daar Seymour
Hij liet mij voelen... -Ja, voelen...
om meer te zijn...
...meer vrouw van binnen
met zoveel liefde - met zoveel liefde
Met zoveel echte liefde,
Seymour is mijn...
...man
Je bent helemaal gek op haar, ontken het maar niet, stumper?
Meneer Mushnik, u laat me schrikken. ik, uh, ik
Ik laat jou schrikken?
Na alles ik gezien heb, laat ik hem schrikken?
Dacht jij dat ik dat niet wist, hč? Natuurlijk wist ik het.
Ik wist het, ik wist dat je hier zielig op je rug...
...van haar ligt te dromen.
Maar ik wist niet dat je zo ver zou gaan...
...de diepte tot waar jij zou gaan zinken!
Wat diepte, wat zinken? Waar hebt u het over?
Ik heb het over die kleine rode vlekjes op het linoleum
en de kleine rode vlekjes buiten op het beton
Ik heb het over bloed, Krelborn. Bloed in mij eigen huis
Een moordenaar met een bijl!
Hij weet wat jij gedaan hebt
- Ik heb alles gezien wat...
Hij weet wat je gedaan hebt
- jij met haar vriend hebt gedaan
Je kan niet meer vluchten
- Ik zag hoe jij hem in stukken hakte
Je kan nergens meer naar toe
Het is waar. Ik heb hem in stukken gehakt,
...maar ik heb hem niet vermoord!
Hij weet wat voor misdadiger jij bent
- Vertel het aan de politie
Volgens mij is het etenstijd
Hoo, hoo, whoo
Kom op, kom op,
Denk aan wat jij er allemaal voor over had
Kom op, kom op,
Jouw toekomst met Audrey
Kom op, kom op,
Dit is niet de tijd om kleinzerig te worden
K-k-k-kom op
Ik zweer het op mijn sporen
Als hij weg is, ligt de wereld aan jouw voeten
Jou! Yeah, yeah, yeah
- Kom op, kom op,
- kom op, kom op, kom op, kom op
- Het is etenstijd etenstijd
Weet je, Krelborn, het knaagt aan mij
Maar, omdat je bijna een zoon bent voor mij, denk ik...
dat wij misschien niet naar de politie hoeven te gaan
O nee? Ik ben aan het denken...
wat als ik mijn mond hou en jou de kans geef om de stad te verlaten?
Meneer, wilt u dat echt doen?
Je zou een tijdje moeten onderduiken, laten we zeggen zo'n 30, 40 jaren
Ondertussen zorg ik wel voor de plant
- Plant? Natuurlijk
leer jij mij hoe ik de verzorging moet doen terwijl jij weg bent
En vertel mij jouw geheime tuin tips
Maar ja, als je liever wil opdraaien?
- Kom op, kom op,
- kom op, kom op, kom op, kom op
Wat moet ik doen?
Gewoon voeren
Wat voor een voer?
- Het is etenstijd
Oh
Mineralen - Ja
En donderdags, zou je het water moeten geven
O, ja
- Kom op, kom op
- etenstijd
Maar wat je ook doet... - Ja?
- Het is etenstijd
Wat je ook doet... Yeah?
In hemelsnaam wat is dit? Meneer...
Wacht, wacht, wacht!
Aah! Oh, wacht! Aah!
- Etenstijd
Seymour Krelborn!
Eindelijk ontmoeten wij! Wat een geluk! Laten we toasten. Op jou gezondheid
Canapé? Sigaret?
We gaan zaken doen. Teken hier. - Jij gaat op studiereis
Ja schat Donderdag komen de fotografen.
Zorg dat de plant klaar is, en doe een schoon shirt aan
Teken deze ontheffing. - Heb je een pen?
Spannend, niet? Het is de voorpagina van Life-magazine!
Toetje?
Ik vertel het je, zoon, het is een makkie voor goede kijkcijfers
- De titel is Marvin's. Het concept is van mij
De eerste wekelijkse tuinshow op deze zender
En jij doet de presentatie, Jij geluksvogel - Teken
Men zegt dat de zachtmoedigen zullen erven
En weet dat de Bijbel niet liegt
Het is geen kwestie van verdiensten
Het is geen vraag en aanbod
Ze zeggen dat de zachtmoedigen alles doen om het te gaan krijgen
En jij bent een zachtmoedig persoon
Jij weet wat er op het pad komt van de zachtmoedigen...
door en door
O, mijn God
En hier is hij, meneer Seymour Krelborn
Meneer Krelborn, Er zijn een heleboel...
vragen die het publiek vanuit onze studio voor u hebben
Kom en vertel onze kijkers thuis en elders...
over dit bijzonder verbazend, plantaardig fenomeen
Een fenomeen, wil ik toevoegen, die jou tot een van de meest...
spraakmakende tuinbouw-kundige wetenschapper van het land...
- Stop!
Wat nu? Wat gebeurt er met die god vervloekte struik?
Het moet gewoon gevoed worden - Nou, voer het dan
Ik kan het niet voeren. Niet nu
Dan doe ik het wel. Waar is het plantenvoer?
Het eet geen plantenvoer. En ik kan het nu niet voeren
Waarom laten jullie mij niet met rust? Allemaal
Ga rustig weg. Laat mij met rust. Vertrek hier nu.
Ga weg. Laat mij met rust!
Iedereen eruit! Laat mij met rust! -Seymour!
Jij doet hysterisch
Ik weet het. Het spijt mij
Hoe ga ik dit oplossen? Wat kan ik er aan doen?
Nooit had ik eraan moeten beginnen, maar ik deed het. Nu, als ik het niet voer, sterft het.
En dan verlies ik haar, ik raak alles kwijt
- Seymour? Met wie ben jij aan het praten? Oh. Huh?
Niemand
Je doet wel gek
Het was niet netjes om de mensen weg te sturen
Deze mensen zeiden dat Seymour Krelborn Tuin Tips...
...wordt zeker een heel groot TV-show
Ik weet het. Het spijt me. Ik voel mij slecht. - Dat is nergens voor nodig
Morgen komen zij terug en dan geven zij jou een grote vette check
Doen ze dat?
Ik zou willen dat jij meer van je succes geniet
Zeiden zij dat ze morgen met geld zouden komen?
Morgen
Dan kunnen wij ons veroorloven om hier weg te komen. Ja, toch?
Uh, hoe bedoel je?
Dat is het. Overmorgen kunnen wij samen hier weggaan
Samen?
Als jij dat met mij wilt
Audrey, wil jij mij?
Uh, wat bedoel je?
Wil jij trouwen met mij, Audrey?
Oh, Seymour, je overvalt me. - Wil jij?
Zeker
Dat is het dan! We gaan nu meteen trouwen
- Oh Seymour! Morgen komen wij terug,
...ben ik op televisie, krijgen het geld en wij leven nog lang en gelukkig
O, Audrey, ik zal je alles geven, maar geen planten, dat beloof ik
Absoluut geen planten. - Je begint weer gek praten, Seymour
Wij starten vannacht, gaan naar het stadhuis, trouwen...
en dan overnachten wij op een veilige plaats. Een leuk hotelletje
Oh, Seymour. - Oh, Audrey
Oh, ik moet nog van alles doen! Heh!
- Schiet op, opschieten
- Voer mij
Onder geen enkele voorwaarde - Voer mij
Ik doe het niet, dus stop met vragen
- Voer mij
Nee! Niet meer! Ik kan niet omgaan met het schuldgevoel
- Watje
Let op je taalgebruik. - Aw, Genoeg gelul. Serveer het vlees
Oké, oké.
Ik serveer jou vlees. Ik zal om de hoek een lekkere portie aarde voor je halen
Hoe denk jij daarover? - Sloof je voor mij niet uit!
Kijk. - Hmm?
Het is mijn laatste aanbieding. Ja of nee?
- Je bent een echt zakenmannetje.
Dan niet. Zelf weten. Prima.
Denk maar niet dat jij een toetje krijgt
Unh
- Hallo
Hé, klein vrouwtje, hallo
- Wie...? Wie bent u?
Jij ziet er onverbetelijk mooi uit
- Is dit iemand die ik ken?
Je ziet er verschrikkelijk zoet uit
- Seymour!
Nee, geen Seymour. Ha, ha, Ik ben het
O, mijn God
Ik geloof dit niet
Geloof het, schatje, het praat
Droom ik dit?
Nee, en je bent niet in Kansas, nope
Hier is er iets helemaal fout
Ik heb nu toch wat water nodig op de meest verschrikkelijke manier
Kijk naar mijn takken
Ik verdroog helemaal. Ik kwijn weg, schatje!
Kom op en geef me wat te drinken
Ik weet niet of dat verstandig is
Hé, klein vrouwtje, wees lief
Praat jij naar Seymour op deze manier?
Natuurlijk drink ik het puur
Je bladeren zijn droog, arme plant
Ik hoef geen glas of ijs
Uh, ik pak de gieter
Zonder schijfje limoen
Daar gaan we
En nu is het etenstijd!
Oh!
Ah, ha-ha-ha
Relax, popje, en het is dan makkelijker
Kom bij je tandarts vriendje en Mushnik, ha, ha
- Aah! Zij zitten hierbinnen. Ha-ha-ha!
- Laat haar met rust! Laat haar!
Alles goed? - Ja
Nee.
Ga niet dood, Audrey, ga niet dood
Weet je, de plant zei zonet de meest vreemde dingen
het zei dat Orin en meneer Mushnik...
...al binnenin zitten
Het is waar. Ik heb dat gedaan
Ik heb ze gevoerd aan Audrey II
En dat is wat het zo groot en sterk maakt...
...en jij zo beroemd?
Ik heb verschrikkelijke dingen gedaan, Audrey
Maar niet naar jou. Nooit naar jou. - Maar...
ik wil dat jij, Seymour
- Wat?
wanneer ik sterf, wat nu snel gebeuren gaat,
mij voert aan de plant
Op die manier zal ik leven, en jou alle mooie dingen geven die jij verdiend
- Jij weet niet wat je zegt Maar dat weet ik wel
Dat is het enigste cadeau wat ik jou kan geven
En als ik in de plant ben...
dan ben ik er een deel van
Op die manier...
zullen we altijd samen zijn
Jij zou zachtjes mijn blaadjes wassen
Jij ruikt mijn zoete parfum
Jij zou mij water geven en voor mij zorgen
Jij zal mijn knop en bloem zien uitkomen
Ik voel mij wat vreemd gelukkig
Tevreden en sereen
O, waarom wil jij niet zien
Dat uiteindelijk ik zal zijn...
ergens....
in het...
groen
- Hey! Kijk uit!
Meneer Krelborn
Uh, meneer Krelborn?
Patrick Martin
van International Licensing en Marketing
Ik wil je wat laten zien
- Ik ben niet geďnteresseerd. Ah, maar dat zal je dadelijk wel zijn
Kijk
Ik ben zo brutaal geweest om een stek van die waanzinnige plant van u te nemen
en kijk hoe het in een paar dagen gegroeid is
De verpakking is gemaakt door onze ontwerpafdeling
Leuk toch?
Begint het te dagen?
Mijn bedrijf wil een grote som geld aan u betalen voor het stekken...
en kleine Audrey II's te ontwikkelen...
en het te verkopen aan bloemisten, supermarkten. Door heel het land.
Binnenkort zal elk huishouden in Amerika, er een hebben
Jongen, stel je het eens voor. We kunnen hieraan een fortuin verdienen.
Overal kleine Audrey II's
Deze rage wordt groter dan de hoela-hoop
Wat zegt u daarvan, meneer Krelborn?
Meneer Krelborn
Krelborn!
Hey! We hoeven geen deal met jou, als je dat maar weet!
...die vervloekte plant is publiek bezit!
vraag het na bij onze advocaten!
Elk huishouden in Amerika. Dus dat was jij de hele tijd al van plan, niet soms?
- Verdorie, Sherlock
We hebben het hier niet over één hongerig plantje
We hebben het over verovering van de wereld
- En ik wil je daarvoor bedanken
Jij at het enigste waar ik ooit van hield
Jij bent een monster net zoals ik
Het moet eindigen. Het gaat stoppen nu meteen
Wacht eens even
Uh, jij kan beter de telefoon vasthouden
Doe niet zo asociaal
Niet zo'n grote mond
Gaan we dreigen, jongen?
Je hebt wel lef, zeg
Nu doen we het op mijn manier
en anders niet
Ah-hah!
Jij hebt nu een probleem
Jongens, yeah
Jij weet niet wat je hebt aangericht
Uh, jij hebt echt geen idee
Jij weet niet wie jij tegenover je hebt.
Als jij hier kijkt
Jij weet niet waartegen je het opneemt
Nee, geen uitweg, geen idee hoe
Jij weet echt niet waar jij mee bezig bent
Maar daar ga jij nu achter komen
Laat dit goed tot je doordringen. Ik ben een gemeen groen loeder...
van buiten deze aarde en ik ben slecht
- Gemeen, groen, slecht
Ik ben een gemeen groen loeder van buiten deze aarde
en het lijkt erop dat jij er geweest bent
Ik ben een gemeen groen loeder van buiten deze aarde
Laat mij met rust, en ga uit de weg
want ik ben gemeen en groen
en ik ben slecht
Yeah
Wil je hier heelhuids weg, jongen?
Wil jij dit overleven?
Wil jij morgen een nieuwe dag? Ha, ha
Dan kan jij beter uit mijn weg gaan
Wil jij een goede raad, jongen?
Wil jij wat gratis advies?
Doe dan rustig aan
...want jij begeeft je op glad ijs
Jij weet niet met wie je van doen hebt
Nee, dat heb jij nooit geweten
Jij weet niet wat jij voor je hebt
maar dat is erge pech voor jou, jongen
Jij wilt deze slapende hond niet wakker maken
en pas maar op dat hij niet bijt
Je vindt het oneerlijk? Je vindt het niet leuk?
Maar weet je wat ik vind? Steek het in je reet
Yeah...
Ow! Kijk mij nou. Ik ben een gemeen groen monster
van buiten deze aarde en in ben slecht
- Gemeen, groen, slecht
Ik ben een gemeen groen loeder een echte schande
en ik ben nu door het dolle heen
Ik ben een gemeen groen loeder van buiten deze aarde
Ik ga je vermorzelen. Ik ga deze tent verbouwen
Ik ben gemeen en groen
En ik ben slecht
Mm-hm
Jij weet ik kom niet niet van Jurrasic Park
Ik ben van voorbij de sterren en voorbij de maan
Vergeet die enge monsters Vergeet het zowiezo
en vergeet de psycho's. Die stellen niets voor
Uh-uh-uh!
Ik kan je met mijn knoppen doden. Of met mijn krachtige stamper
Ik heb scherpe doorns en ik gebruik ze
Dus maak dat jij hier weg komt, het instinct roept
Snap je het? Ik ga jouw ballen kraken
Nu gaat het gebeuren
Ik ben gemeen en groen
Gemeen groen loeder van buiten deze aarde
Ik ben gemeen en groen
Gemeen groen loeder van buiten deze aarde
Ik ben gemeen en groen
Yooh!
en ik...
ben...
...slecht
Na de gebeurtenissen die jij net hebt meegemaakt
gebeuren er soortgelijke evenementen in allerlei steden door heel Amerika
Evenementen met een opvallende gelijkenis
aan degene die jij net hebt gezien, begonnen zich voor te doen
Ooh!
- Gelijk aan de gebeurtenissen waar jij getuige van was
Nietsvermoedende mensen van Maine tot aan Californië
maakte kennis met een nieuwe plantensoort
en werden verleid om het bloed te voeren
Enzo kregen de planten hun zin
nietsvermoedende mensen zoeken, die bloed aan de planten voeren
en de planten konden doorgroeien
en doorgroeien
Uiteindelijk begonnen de planten waarvoor zij gekomen waren
Basaal was dat...
Cleveland eten...
en Des Moines...
en Peoria...
en New York...
...en waar jij woont
Ze verleiden jou met rijkdom, roem...
...liefde en geld. zij juichen jou toe
maar wat zij jou ook aanbieden, voer de planten niet
Zij bieden veel eenvoudige verleidingen
...afspraakjes en disco's in Beverly Hills aan
maar wat zij jou ook aanbieden, voer de planten niet
Kijk uit, hier komt Audrey II
Pas op, ik kom hier voor jou
Ik kom voor jou
Oh, mijn god
Yeah! Ha-ha-ha
Help!
Houd jouw hoed vast en blijf jezelf trouw
Er komt iets aan om de hele wereld te vernietigen
Als wij het bestrijden hebben wij nog steeds een kans
Maar wat zij jou ook aanbieden,
Ondanks dat zij gouden bergen beloven
Wees zo goed dat wat zij jou aanbieden, Voer de planten niet
Little Shop of Horrors ©1986 Dutch - YIFY - NL-subtitles